Por: David Taboada
La música mexicana siempre se ha caracterizado por muchas influencias de otros países. El día de hoy vamos a hablar de una extraña fusión musical, el compositor original de la canción es Juan Luis Guerra, productor, cantautor, arreglista y músico nacido en Santo Domingo (República Dominicana ). Sobre esta canción se especula demasiado pues al no ser mexicano logró retratar de una manera muy simbólica la cultura mexicana.
La canción fue lanzada en el año 1989 en su disco Ojalá que llueva café en el campo con el cual logra tener una aceptación del público latinoamericano lo interesante de este tema es su composición, esta escrita en el ritmo del merengue generando un sonido meloso y armónico, muy característico de su estilo llegándonos a recordar en pequeñas partes su cultura y país (como en la mayoría de sus canciones).
La canción tuvo su gloria, pero fue hasta el año de 1996 cuando la famosa banda de rock mexicano Café Tacuba logro inmortalizarla en su tercer disco Cascada de éxitos donde la meta era transformar distintas canciones y fusionar distintos géneros dando como resultado esta versión que nunca será olvidada, el género exacto de la canción siempre ha estado en disputa por dos cosas, la primera, se nota que la canción es un huapango, por cierto, el género toma ese nombre por que parece ser que se deriva del vocablo náhuatln’cuauhpanco’, de cuahuitl, leño de madera o árbol,pan y co, ambos sufijos locativos que hacen de la primera palabra un locativo. Es decir, en síntesis sobre el tablado o sobre la tarima, esto se ve reflejado por que en las regiones del norte se adoptó este tipo de música que generalmente es famosa por sus bailables y por su forma de trovar o como ellos dicen de componer letras para las canciones en el momento en el que se tocan , donde cuentan albures o simplemente cuentan historias .
El segundo ritmo que se toma o se dice entre los conocidos sobre el tema, es el famoso mexican power, en si no es un género musical reconocido como tal, pero hay que recordar que estamos hablando de un México en el año 1996, esto quiere decir que existían grandes bandas en pleno apogeo y con distintas facetas musicales, este genero es famoso por tomar costumbres, tradiciones, paisajes, jerga, cultura y para terminar pronto todo lo relacionado con el país y la forma de mexicanizarlo algo parecido a un eterno mestizaje pero a la inversa.
La canción trata literalmente del deseo de ver caer desde el cielo café en el campo a continuación se indica la jerga utilizada en la canción .
Ojalá que llueva café en el campo
que caiga un aguacero(1) de yuca(2) y té
del cielo una jarita(3) de queso blanco
y al sur una montaña de berro(4) y miel
oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café
Ojalá que llueva café en el campo
peinar un alto cerro de trigo y mapuey(5)
bajar por la colina de arroz graneado(6)
y continuar el arado con tu querer
oh, oh, oh-oh-oh…
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
vista mi cosecha e pitisalé(7)
sembrar una llanura de batata(8) y fresas
ojalá que llueva café
Pa(ra) que en el conuco(9) no se sufra tanto, ay hombe
ojalá que llueva café en el campo
pa que en Villa Vásquez(10) oigan este canto Oh….
ojalá que llueva café
Pa que todos los niños canten en el campo
ojalá que llueva café en el campo
pa que en Villa Hidalgo(11) oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ay, ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombe
ojalá que llueva café en el campo.
Ojalá que llueva café…
1 aguacero:es una lluvia ,repentina y de poca duración .
2 yuca: es la planta de donde se obtiene la base para hacer harina
3 jarina: lluvia ligera asociada con la idea de que va a pasar la harina por algún tamiz
4 berro: planta que se usa comúnmente en las ensaladas
5 maguey: es la planta de donde se obtiene el agave o el tequila
6 graneado: se refiere a granos en abundantes cantidades
7 pitilsalé: carne de cerdo o chivo secada al sol que se usa para comer en algunos platos
8 batata:es una papa dulce XD
9 conoco: hace referencia a la parcela de la tierra que los señores cedían a los esclavos que raramente sirve para las cosechas
10 y 11 lugares geográficos de México
Para terminar les dejo los enlaces de las tres versiones
https://www.youtube.com/watch?v=xoQ2MsrXvrw
https://www.youtube.com/watch?v=XZOLOggfWp0
Referencias
https://es.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9_Tacuba
Tlacuache Press 